Curiosidades del lenguaje chino: Supersticiones

Por Mali he Baqi - 7 de Enero, 2010, 13:55, Categoría: Lenguaje chino

La cultura china está repleta de costumbres y supersticiones que guardan relación con la pronunciación y sentidos dobles que se pueden buscar a las palabras. Una palabra inofensiva pero que tenga una pronunciación similar por ejemplo a "muerte" puede ser un signo de mal augurio.A la hora de regalar, es importante conocer este tipo de supersticiones, no vaya a ser que le regales a tu mejor amigo la "muerte". :-)

Precisamente ese es el motivo por el que no es muy conveniente regalar un despertador. Zhong 钟 despertador en chino, suena muy parecido a zhong 终 que literalmente significa muerte.

Algo parecido ocurre con san 伞 paraguas, existe una palabra en chino que también se pronuncia igual, san 散 y que significa: separación, soltarse, aflojarse. Es por ello que no se ve con buenos ojos si le regalas un paraguas a tu pareja.

Repartir una pera entre amigos. Es difícil averiguar qué es lo que está mal en repartir una pera entre tus amigos pero todo tiene su explicación. Fenli 分梨 literalmente "repartir pera" su pronunciación puede confundirse con fenli 分离 que significa separación. Repartir una pera puede indicar que quieres separarte de tus amigos. Así que si os comprais una pera os la deberéis comer egoistamente.

En año nuevo chino (este año el 14 de febrero) es frecuente ver en las puertas y ventanas de las casas un gran caracter "fu" 福 (felicidad) pero colocado al revés. Al pronunciar en chino la frase "fu" dao le ("福" 倒了), que significa, "fu" esta girado, suena igual que decir: fu dao le, (福到了), que significa la felicidad ha llegado.

Los números y sus pronunciaciones no se libran de estas supersticiones. Los números que mas gustan o que creen tienen una suerte especial son el 8 y el 9, por contra, el que menos gusta es el 4. En China, al comprarte un nuevo móvil, tienes la posibilidad de elegir tu nuevo número. No es de extrañar entonces que los pobres números que contienen muchos cuatros no son elegidos nunca. Por supuesto matriculas de coches, portales y diferentes ámbitos donde intervienen los números y aparecen cuatros simplemente no gustan. Esta es una pequeña lista de números con su correspondiente explicación:

Una fecha muy solicitada para casarse entre los chinos es el 5.18, el 18 de Mayo. Al leer uno por uno los números de dicha fecha (wu yao ba) su pronunciación es muy similar a wo yao fa, yo quiero riqueza.

Para trasladar esta costumbre al castellano proponemos como fecha idónea para celebrar las bodas el 7 de Diciembre o el 12 de Julio (según como se lea esta fecha).

Otra fecha que proponemos aunque tal vez con menos repercusión es la fecha de comprar un coche, un ordenador, etc. 9 de Mayo ó 5 de Septiembre.

Esperamos os haya entretenido o por lo menos hayáis escogido nuevos números para la bonoloto. Por supuesto sois libres de inventar nuevas fechas y supersticiones creando vuestros juegos de palabras. :-P

Permalink ~ Comentarios (-24) | Comenta! | Referencias (1)

| Compárteme

Comentarios

Enviado por ANA (Contacto, Página)
Fecha: 11 de Enero, 2010, 22:18

Me gusta leer todo lo que contais pero cuanto más veo más dificil me
parece lo referente a la pronunciación.
Buscaré palabritas.

~~~

Enviado por Lao tze (Contacto, Página)
Fecha: 17 de Junio, 2012, 13:39

Ja, muy gracioso lo de nuevecico

~~~

Comentarios

El Blog

Síguenos

Tu viaje a China:

Lugares visitados...

Nuestro mapa:

También en:

Calendario

Categorías

Archivos

Amigos