Curiosidades del lenguaje chino: Esos locos palitos...

Por Mali he Baqi - 26 de Julio, 2010, 9:15, Categoría: Lenguaje chino

No todo iba a ser viajes en este blog, ya se echaba en falta un post educativo...
En esta ocasión hablaremos sobre varios de los trucos que esconden algunos caracteres y que nos ayudan a recordar su significado o por lo menos aproximarnos a él.

A primera vista, los caracteres chinos, pueden parecer una serie de palitos dispuestos casi al azar. Muy al contrario, cada uno de estos palitos, pueden contener el significado y/o la pronunciación y siguen patrones fácilmente distinguibles. A las diferentes partes del caracter se les llama radicales. Por otro lado, existen un gran grupo de caracteres (cerca del 90%) que se pueden separar en 2 partes; una que le da el significado y la otra que le da la pronunciación. Este gran grupo es del que hablaremos hoy.

En la figura anterior tenemos el caracter "bao" que significa "Abrazo". La parte izquierda corresponde al radical "mano" lo que nos hace pensar que ese caracter tiene relación con actividades en las que son necesarias las manos. Por otra parte, el lado derecho nos indica cual es la pronunciación de dicho caracter.

A continuación podemos ver varios ejemplos de caracteres que utilizan el radical "mano" y como en su significado interviene de alguna manera el uso de las manos.

Ahora lo que haremos será el caso inverso. Tomaremos un caracter y le iremos colocando a su izquierda diferentes radicales para ver como va variando su significado pero no su pronunciación.

Al caracter "paquete" le colocaremos delante los radicales de "mano", "fuego", "pie" ,etc, y veremos como la pronunciación en todos los casos sigue siendo "bao".

Ahora que conocemos un poco más sobre los caracteres, creemos que es hora de que sepáis que no es fácil averiguar si un caracter entra o no dentro de este gran grupo. Es posible, como veremos en el ejemplo más adelante, que un caracter contenga el radical de "tiempo atmosférico" pero su significado no tenga nada que ver con él. A continuación os mostramos la regla que debemos aprender para identificar este grupo de caracteres y que no nos juegue una mala pasada a la hora de hacer una traducción.

Si la pronunciación del caracter, suena igual, que el caracter que aparece al eliminar el radical que da el significado, entonces si que es uno de este grupo.

{Si

Pronunciación[CaracterCompleto]=Pronunciación[CaracterCompleto-RadicalSignificado]

entonces

EsUnoDeLosNuestros

}

En caso de que la pronunciación no sea la misma no pertenece a este grupo.

Pongamos unos casos reales para despejar las posibles dudas:

Nos encontramos con este caracter que tiene el radical de mano y queremos comprobar si es verdad que tiene relación con "mano". La gran pega de este método es que se debe conocer la pronunciación del caracter desconocido, sino no se puede llevar a cabo. Como nosotros sabemos mucho, :-) conocemos que la pronunciación de ese caracter es "Bào". A continuación eliminamos el radical "mano" en nuestro caracter misterioso y aparece un caracter que ya conocemos: el caracter de paquete. Como nuestro caracter misterioso y el nuevo caracter que ha aparecido se pronuncian igual, podemos deducir que el caracter misterioso tiene relación con alguna acción de las manos. Como hemos dicho anteriormente, el caracter misterioso en realidad significa "abrazar".

Ahora veremos otro ejemplo donde no se cumple la regla:

A primera vista el caracter desconocido puede ser que tenga algo de relación con el tiempo atmosférico. Aplicamos la regla y obtenemos el nuevo caracter obviando la parte superior que es la que le infiere el significado. Al hacer esto obtenemos el caracter "er" que significa "pero, disyunción". Por último deberemos comprobar si este caracter tiene la misma pronunciación que nuestro caracter misterioso. Como "xu" es distinto a "er" , deducimos que el caracter misterioso no tiene nada que ver con el tiempo atmosférico.

Después de tanta explicación y tanto aplicar la regla para reconocer este tipo de caracteres, os aconsejamos que la olvidéis y si veis un caracter con radical "tiempo atmosférico" (por ejemplo) supongáis que en verdad tiene relación con el tiempo atmosférico. Al fin y al cabo solo hay un 10 % de posibilidades de fallar y no es necesario devanarse los sesos pensando cual es su pronunciación, se parecerá o no a la del otro caracter, etc...

Verdaderamente, conocer los diferentes radicales te pueden ser de gran ayuda en la vida diaria como por ejemplo a la hora de mirar la carta en un restaurante. Puedes distinguir platos sin tener ni idea como se leen ni que significan, solamente viendo si contienen el radical de "pollo", "pescado", "verduras"... Así mismo viendo como están cocinados: radical agua=hervido, radical fuego= frito.

Por esta vez creemos que es suficiente de palitos!
Hasta la próxima entrega.

Permalink ~ Comentarios (2) | Comenta! | Referencias (0)

| Compárteme

Comentarios

Enviado por TIA BRI (Contacto, Página)
Fecha: 28 de Julio, 2010, 22:27

grcias por enseñarnos palitos pero me gustan mas los viajes

~~~

Enviado por Guo Sheng (Contacto, Página)
Fecha: 30 de Enero, 2012, 12:39

Yo al contrario, he llegado aquí por esta explicación de los "palitos" y me ha encantado el resto de la página. Gracias

~~~

Comentarios

El Blog

Síguenos

Tu viaje a China:

Lugares visitados...

Nuestro mapa:

También en:

Calendario

Categorías

Archivos

Amigos