25 de Enero, 2013

¿Por qué las páginas web en chino tienen direcciones tan difíciles de recordar?

Por Manzaiergui - 25 de Enero, 2013, 8:33, Categoría: Lenguaje chino

En paises con alfabeto latino como el nuestro, estamos acostumbrados a ver direcciones web sencillas y fáciles de recordar como por ejemplo http://www.lblaction.com , http://www.bodegasartajona.com/ ...
 
Sin embargo, si alguno de vosotros habéis navegado alguna vez por páginas chinas, os habréis dado cuenta que la mayoría de ellas tienen una dirección web imposible de recordar. Parecen elegidas haciendo pasar un gato por encima del teclado. He aquí algunos ejemplos: http://yhwh.lcxw.cn/ o http://zsw.bjtu.edu.cn/

Pero todo tiene su explicación. La razón de estas infernales direcciones web, es el sistema de transcripción fonetica del idioma Chino (Pinyin) y el método utilizado para la escritura en chino con el teclado. A la hora de escribir por ejemplo Beijing sólo es necesario escribir "bj" y el autocompletado se encargará de interpretarlo como Beijing. Asimismo para escribir Hangzhou con escribir "hz" es suficiente.
Como escribir en lenguaje chino

De esta forma, por ejemplo, es sencillo acordarse de la dirección de correo del "Museo de la cultura del Gran canal de China" zgyhwhbwg@163.com si sabes cuál es su significado:

Direcciones web en lenguaje chino

Como ya comentamos una vez, a los chinos le gusta mucho jugar con los números y los dobles sentidos en su pronunciación. Y no iba a ser menos a la hora de crear direcciones para sus páginas web. Aquí presentamos este ejemplo de una empresa inmobiliaria muy famosa en China. http://5i5j.com/

Juegos de palabras en chino
Así, la próxima vez que veáis un "chorrazo" de letras y números en una dirección web , sabréis que seguramente no están elegidas al azar. :)


Permalink ~ Comentarios (1) | Comenta! | Referencias (0)

Síguenos

Tu viaje a China:

Lugares visitados...

Nuestro mapa:

También en:


Calendario

<<   Enero 2013  >>
LMMiJVSD
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31